carico

I agg.

1) полный + gen., нагруженный (груженый, навьюченный, colloq. забитый) + strum.

scaffale carico di libri — шкаф полный книг

camion carico di tronchi — грузовик, нагруженный брёвнами

la macchina è carica di valigie — машина забита чемоданами

una signora carica di gioielli — дама, увешанная драгоценностями

2) (fig. oberato) загруженный; перегруженный, заваленный + strum.

è carico di lavoro — он завален работой (colloq. у него работы невпроворот)

rincasò carico di acquisti — он вернулся домой, навьюченный покупками

carico come un ciuco — навьюченный, как мул

3) (intenso) яркий; (concentrato) крепкий

rosso carico — ярко-красный

thè carico — крепкий чай

4) (caricato) заряжённый

fucile carico — заряжённое ружьё

II m.

1.

1) (caricamento) погрузка (f.), загрузка (f.)

operazioni di carico — погрузочные операции

nave da carico — грузовое судно

capacità di carico — грузоподъёмность (f.)

2) (merci) груз

3) (di lavoro) нагрузка (f.)

4) (fig.) бремя (n.); (responsabilità) ответственность (f.)

il carico di responsabilità è aumentato — ответственность возросла

5) (giur.) обвинение (n.)

testimone a carico — свидетель обвинения

carico pendente — незакрытое уголовное дело

deporre a carico di qd. — давать показания против + gen.

2.

•

◆ essere a carico di qd. — быть на иждивении у кого-л.

avere qd. a carico — содержать + acc.

persone a carico — иждивенцы

ha cinque persone a carico — у него на иждивении (он содержит) пять человек

spesa a carico del committente — расходы за счет заказчика

le spese sono a mio carico — расходы я беру на себя

carico fiscale — налоговое бремя

farsi carico di — взять на себя заботы о + prepos.